年度致郁喜剧《疼痛难免》，现实的笑话总让人泪流满面
近期佳剧《疼痛难免》（ThisIsGoingToHurt）
有人看了吗？
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F14ce60c9j00r8ptj3000yd000hs008sp.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
这部剧改编自英国喜剧作家、前医生AdamKay的日记式回忆录《ThisisGoingtoHurt》
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F9a31b85fj00r8ptj4001dd000gc00qep.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
在国内第一次引起讨论的是
中文版本的翻译问题——
把原著中模糊掉性别的“伴侣”（现实中医生本人为同性恋）译为“女朋友”
还把书名翻译成《绝对笑喷之弃业医生日志》，对比一下剧名翻译，哪个更胜一筹不言而喻
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fde7291bej00r8ptj5001id000hs00a9p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
剧集由
本·卫肖(BenWishaw)
主演，不得不说，很正确
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F6a673551j00r8ptj6000md000hs00btp.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
他是《香水》里不用魔法香水也能迷倒众人的男主角
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F1f6bcb12j00r8ptj6000vd000hs00btp.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fcdbda4e2j00r8ptj7000zd000hs00bsp.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F3723f360j00r8ptj7000od000hs00btp.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
当时提名了第20届欧洲电影奖最佳男演员，精湛演技就已经可见一斑了
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fba1dc067j00r8ptj8000vd0010k007op.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Ff6564f1bj00r8ptj80009d000b6003yp.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
还有《龙虾》里的跛脚男，也提名了第18届英国独立电影奖最佳男配角
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F74f86453j00r8ptj9001gd000hs00adp.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
每次出演都让人觉得他就是角色本人
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F93966895j00r8ptj9000id000hs006jp.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fed25860bj00r8ptja0010d000hs009ip.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F24eb4643j00r8ptja002kd000hs00l4p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
导演
露西·福布斯(LucyForbes)
，此前指导过很火的《去他妈的世界》，很擅长黑色喜剧
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fed0ae0bej00r8ptjb0018d000hs00btp.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
不过此剧虽然披着黑色喜剧的外衣，却是切实的悲剧，让人一次次难受却又忍不住想要继续看下去，看完发现：
靠！这不就是我的生活吗！
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F12b42022j00r8ptjc000sd000hs00b3p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
主角不是个能力强大的英雄式人物，
只是妇产科病房一名初级医生Adam——专业不顶尖、随时可以被替代。
他得忍受折磨人的工作时长——每周工作
97
小时。有时刚结束一个12小时的轮班回家，又会被电话叫回医院救火，完全丧失个人时间（社畜本畜了！）
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F0a3680a5j00r8ptjc000zd000hs00hyp.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
第一集开头就是Adam在车里醒来，发现自己根本没开车回家，也没离开医院附近，
昨晚直接在车里睡着了
。于是喝杯咖啡回去上班，顺便救起路边
已经生出了孩子的孕妇。
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F6805c45ej00r8ptjd000vd000hs00a0p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
带着走路都困难的产妇走员工通道，挑战跳进跳出根本不停的电梯（差不多就这种??）
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fdf141e11j00r8ptje000sd000hs00a0p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
并以这个姿势送产妇进入手术室
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fe795a2f7j00r8ptjg000md000hs00a0p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
这一段，好笑吗？如果不是孕妇生产人命关天，跳电梯那段Adam一直鼓励产妇他自己都不相信能做到的事，还真有点油麦在身上的。
而全剧几乎都是以这种方式出现，带点黑色幽默地展示了令人无奈的现状：
NHS经费不足、资源紧张、医护人员过劳、工资跟工作时间成反比。
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fc0afed49j00r8ptjh000jd000hs00a0p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
因为经费不足人手不够，
有时一整个妇产科由他一个初级医生撑起
，忙得像陀螺一样还要忍受病人和同事的指责与抱怨，但收入还不如医院的停车收费表高。
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Ff6c04eafj00r8ptji000pd000hs00aup.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
比如不太愿意配合治疗的病人老太太的各种阴阳怪气
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F8a5f388aj00r8ptji000od000hs00a0p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
比如急诊室里等待了一会就不耐烦的家属
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F2766108ej00r8ptji000md000hs009up.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
比如助产士Tracy的日常怼人，哪怕Adam因为病患种族歧视为她说话也照样不领情
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F0b63afc0j00r8ptjj000qd000hs00a0p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
在这种条件下工作，光是想想就窒息。
当然，Adam本人也窒息。
你能看到剧中每一个医护人员都带着挥不去的疲惫到处救火，偶尔吐槽一句生活不如意
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F2967d016j00r8ptjk0014d000hs00k2p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
然后，失误就来了。
因为太想按点下班去参加哥们的聚会，误诊了一名产妇致其早产，不足月的婴儿险些丧命。
这对他影响有多大呢？是7集有5集都在自责的程度。
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F11a39f37j00r8ptjk000cd000hs00a0p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
我们的工作中如果产生失误修正就行，但医生的工作性质，让每一个失误都牵扯着一条生命。
尤其是产科，是两条命。
可是这种工作环境还不出错真的太难了，许多NHS工作者都对剧中情节感同身受
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fface3dc5j00r8ptjl001sd000hs00hwp.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
所以Adam自责到无言，只能默默给小孩织毛线鞋子，有事没事就去看看保温箱里的孩子，为他祈祷健康。
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fca21e5a2j00r8ptjl000qd000hs00a0p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
这还导致他在之后很长时间都对产妇“小题大做”，遇到类似情况就反应过度，虽然偶尔判断是对的，但也逐渐失去了同事对他的信任，然后一封匿名信将他举报。
但怎么办？就这样不做医生吗？
他带的实习医生Shruti用结束生命的方式进行了选择
（Shruti又是另一条悲伤的成长线，是移民后代从事医疗工作的绝望代表）
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fb61cf6c4j00r8ptjn000jd000hs00a0p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
可他做不到
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fe2effefbj00r8ptjn001zd000dc01a6p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
虽然嘴巴刻薄，但他有自己外冷内热的善良
比如，看到家暴贴纸就马上配合Shruti采取行动；帮19岁女生做完外阴修补术后还帮她找心理医生咨询会诊
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F07cda2aej00r8ptjo001jd000hs00obp.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
就像男友Harry说的：“医生是你的天职。”
他是那种一遍遍吐槽着工作却依然热爱它的人。而且忙碌的工作让他无暇顾及爱情、友情和亲情，但他又何尝不是利用忙碌去掩盖个人生活中的许多问题呢？
就像前面说的，他是一个普通人，甚至可以说是一身缺点的普通人，也处理不好个人感情问题。
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F5ec45f7aj00r8ptjp000od000hs009np.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
亲情方面，他有一个强势带点势利的母亲，她希望Adam可以有好的社会地位和伴侣。
就像所有反感“我是为你好”的年轻人一样，他不知道如何妥善处理和妈妈的关系，总是以工作为借口不接电话或者说两句就挂电话。
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F50f56123j00r8ptjq001fd000hs00o6p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
爱情上，他也极少和Harry沟通，不和他分享工作，也不喜欢他爱去的gaybar
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fc97fa50cj00r8ptjq001pd000hs00u1p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
就连两人的订婚party都是Harry一人独自操办，可最后不仅被Adam搞砸了，还被他说得一文不值。
（这样看起来似乎还是埋头在医院工作适合他）
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F342da0d0j00r8ptjr000fd000hs00a0p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
在友情上呢，他似乎只有Greg一个朋友，接他电话却只给他30秒，还和他的未婚妻不对盘，常常和她唱反调，借住在他们家期间更是两人的唇枪舌剑战场，令朋友尴尬无比。
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2F6b0f304ej00r8ptjt000qd000hs00a0p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
从任何角度看，Adam都不是一个传统影视剧中“完美”的主角，但正是如此，才让观众十分能共情。
https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0314%2Fe667e2c7j00r8ptjt000jd000hs00a0p.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg
因为透过他看到的，是同样有些糟糕有些可爱，被人指责又被人宠爱，有些苦闷却依然坚持的自己。
页:
[1]