关于字幕

能问一下 同一部剧 不同来源的字幕能通用吗（就是假设我剧是来源网飞的 字幕来源腾讯）可以用的吗.

如果时间一样 应该是可以的吧

无名氏94 发表于 2024-10-18 13:54
如果时间一样 应该是可以的吧

嗯嗯 好像有差1-2秒 没有出入很多 谢谢啊

一样的，只不过需要和片源时间对齐，网飞的如果有网飞专属片头那应该会有几秒差。不过字幕内容都是一样的

水清渝 发表于 2024-10-18 15:28
一样的，只不过需要和片源时间对齐，网飞的如果有网飞专属片头那应该会有几秒差。不过字幕内容都是一样的 ...

嗯嗯 字幕内容一样就行 时间好像看着是能调的 因为担心有不同 一个个对 又好多。感谢 谢谢大大

一集或一部电影用Arctime，分别导入视频和srt或ass字幕（sup图形字幕格式的不行），然后点时间轴整体平移缩放工具，划动时间整体平移那里对齐，再导出srt或ass字幕就可以了。
整部剧，要是内封的mkv或mp4还能用工具把字幕一集一集抽取出来，要是无字的换字幕太麻烦，差几秒差几秒吧，用到哪里调哪里吧

xiaoyao520 发表于 2024-10-18 22:38
一集或一部电影用Arctime，分别导入视频和srt或ass字幕（sup图形字幕格式的不行），然后点时间轴整体平移缩 ...

嗯嗯 谢谢指导 是打算这样 因为之前有些存的没有字幕 就想着有没有字幕能用的 然后存一份（上次看到一个用外挂字幕做音频柴的 太厉害了 导致最近迷存字幕） 后期要用的时候 在做调节。谢谢